乙肝病毒感染和慢性肝炎是两种不同的疾病，其区别如下：
1. 感染方式不同：乙肝病毒感染主要通过血液、性传播和母婴传播等途径传播，而慢性肝炎则是由各种病毒、药物、酒精等因素引起的。
2. 病程不同：乙肝病毒感染的病程分为急性和慢性两种，急性期一般持续数周至数月，慢性肝炎则是长期的病程，可能会持续数年至数十年。
3. 症状不同：乙肝病毒感染的症状轻微，可能没有任何明显症状，而慢性肝炎则会出现乏力、食欲不振、黄疸等症状。
4. 治疗方法不同：乙肝病毒感染可以通过疫苗预防，也可以通过抗病毒治疗控制病情，而慢性肝炎则需要根据病因进行治疗，如抗病毒治疗、肝移植等。
总的来说，乙肝病毒感染和慢性肝炎是两种不同的疾病，其病因、症状、治疗方法等都不同，需要根据具体情况进行诊断和治疗。