拇外翻或腱鞘囊肿没有确诊没有治望大夫帮助

性别：男年龄：52岁

健康咨询描述：父亲50多岁，打工受伤（脚踝）手术出院后，出现脚大拇指向外向下在其他脚趾下，脚背还出现一个硬的筋疙瘩样的东西，现在已有一年的时间。脚有浮肿的样子，影响了走路，走路时一瘸一拐的还疼痛、疲劳等，一直贴着云南膏药，口服骨折类的药物，一直没有好转，也没有好转的迹象。父亲一辈子非常劳累现在这样家人看到非常心酸！跪求高大夫能给与真心的帮助！

曾经的治疗情况和效果：出现此症状有一年的时间，最初时口服一些药物，一直没有好转，停用了。现疼痛难忍时贴云南膏药缓解。

想得到怎样的帮助：咨询贵院高大夫，就此症状能否确诊？能否有效治疗或手术，使病人康复正常走路或最大限度的减轻痛苦？治疗的费用大约需要多少？因为是农民得提前借点钱准备。谢谢大夫！