通常附件炎本身不会传染，但可能与性传播疾病（STDs）有关，因此在某些情况下，可能间接地与性行为相关联，发生传染。
附件炎最常见的原因是细菌感染，尤其是性传播细菌如淋球菌和衣原体。这些病原体可以通过性行为传播给伴侣，从而增加感染附件炎的风险。如果一方患有附件炎，且未采取适当的防护措施，在性行为过程中可能会将病原体传给另一方。
综上所述，虽然附件炎本身不是直接通过接触传播的疾病，但由于其常与性传播疾病相关联，因此在特定情况下，可能间接地与性行为有关。为了预防附件炎的发生，建议保持良好的个人卫生习惯，避免不洁性行为，并在必要时使用安全套以降低感染风险。如果出现附件炎的症状，应及时就医治疗，以免病情加重或引发其他并发症。