女儿手冻肿的原因可能是长时间暴露在寒冷的环境中，或者是血液循环不畅。为了缓解女儿的症状，可以采取以下措施：
1. 让女儿暖和起来。可以给女儿喝热水或者热饮，让她穿上厚衣服，保持温暖。
2. 帮助女儿按摩手部。可以轻轻按摩女儿的手部，促进血液循环，缓解手部肿胀。
3. 使用热敷。可以用热毛巾或者热水袋对女儿的手部进行热敷，缓解手部的不适感。
4. 建议女儿多运动。可以让女儿进行一些手部运动，如握拳、伸展手指等，促进血液循环。
需要注意的是，如果女儿的手部肿胀严重，或者伴随着疼痛、发热等症状，建议及时就医。