如果大拇指灰指甲传染到临近的手指，需要及时采取措施进行治疗。以下是具体步骤：
1. 清洁：首先需要用温水和肥皂清洗受感染的手指和临近的手指，以去除病菌和污垢。
2. 涂药：接着可以涂抹足癣霜等含有抗真菌成分的药膏，以防止病菌继续扩散。
3. 避免接触：在治疗期间，应避免与他人分享物品，尤其是个人用品，如毛巾、鞋子等，以免传染病菌。
4. 确认诊断：如果症状持续或加重，应及时就医，以确诊病情并获得专业治疗。
灰指甲是由真菌感染引起的疾病，常见于脚趾甲，但也可能出现在手指甲上。如果不及时治疗，病菌可能会扩散到临近的手指，甚至影响整个手部。此外，灰指甲也可能伴随其他疾病，如糖尿病等，因此需要引起足够的重视。