右脚踝外侧突起，摸上去软软的，

病情分析：
你的问题是感觉到外踝有突出并且有疼痛，想通过手术治疗是不是？

指导意见：
我不建议你先考虑手术的问题，首先要明确诊断到底是怎么一回事，有没有外伤，是不是？

病情分析：
你好！根据你所描述的情况，有可能是腱鞘囊肿，但你所拍的照片上并没有发现包块存在。

指导意见：
我建议你到医院康复科找医生看一下，如果有，就做个小针刀，注意无菌。或者注射器抽一下。